1
00:00:02,080 --> 00:00:03,044
মহামান্য!

2
00:00:03,044 --> 00:00:03,706
প্রিক !

3
00:00:03,706 --> 00:00:04,879
আপনি ফিরে এসেছেন, মহামান্য!

4
00:00:04,879 --> 00:00:06,860
আমার জন্য একটি স্বাগত পার্টি?

5
00:00:06,860 --> 00:00:09,698
হ্যাঁ। আপনি এটি কেমন হতে চান তা আমি আপনাকে সিদ্ধান্ত নিতে দেব।

6
00:00:09,698 --> 00:00:14,615
আশা করি, রাজকুমারী এমন একজনকে খুঁজে পাবে যার প্রতি তার আগ্রহ আছে যাতে অবশেষে তার একটি বাগদত্তা হবে।

7
00:00:15,118 --> 00:00:17,496
আমরা কি সত্যিই একে অপরকে ভালবাসতে পারি?

8
00:00:17,839 --> 00:00:22,922
প্রিন্সেস প্যাট যেমন বলেছিলেন, শেষ পর্যন্ত তোমাকে একদিন বিয়ে করতেই হবে।

9
00:00:22,922 --> 00:00:28,507
আমাকে বিশ্বাস করুন. কেউ বা কিছু আমাদের আলাদা করতে পারে না।

10
00:00:49,645 --> 00:00:51,683
অনিন এখনো আসেনি?

11
00:00:52,049 --> 00:00:56,203
সে সম্ভবত গত রাতে খুব বেশি পান করেছিল। সে আজ দেরিতে ঘুম থেকে উঠতে পারে।

12
00:00:59,197 --> 00:01:00,606
সকাল, ভাইয়েরা।

13
00:01:00,606 --> 00:01:01,857
সেখানে সে আছে।

14
00:01:03,709 --> 00:01:05,453
আপনি গত রাতে মাতাল ছিল?

15
00:01:08,105 --> 00:01:10,236
আপনি এইমাত্র অদৃশ্য হয়ে গেছেন।

16
00:01:10,694 --> 00:01:15,412
আমাদের ভাই খুব চিন্তিত ছিল। সে আপনাকে সর্বত্র খুঁজতে থাকে।

17
00:01:18,000 --> 00:01:21,496
আমি গত রাতে খুব মাতাল ছিলাম তাই আমি আগে বাড়ির উদ্দেশ্যে রওনা দিলাম।

18
00:01:22,227 --> 00:01:24,743
আপনাকে উদ্বিগ্ন করার জন্য আমি দুঃখিত।

19
00:01:25,748 --> 00:01:27,763
কিন্তু তুমি এখন শান্ত, তাই না?

20
00:01:27,969 --> 00:01:29,109
হ্যাঁ।

21
00:01:29,109 --> 00:01:30,459
আপনি কি নিশ্চিত?

22
00:01:35,665 --> 00:01:38,496
ভাই এবং আমি ছুটিতে হুয়া হিনে যাওয়ার পরিকল্পনা করছি।

23
00:01:38,496 --> 00:01:40,566
আমি মিস অর্নকেও আমন্ত্রণ জানাতে যাচ্ছি।

24
00:01:40,566 --> 00:01:43,668
আপনি কি আমাদের সাথে যোগ দিতে চান?

25
00:01:44,719 --> 00:01:46,385
সে একটি সুযোগ মিস করবে না।

26
00:01:48,000 --> 00:01:50,891
অবশ্যই, আমি তাই খারাপভাবে সমুদ্র সৈকতে যেতে চাই।

27
00:01:51,234 --> 00:01:54,000
দেখবেন? আমি তোমাকে তাই বলেছি।

28
00:01:56,376 --> 00:01:59,870
আমি কি লেডি পিন, প্রিক এবং পিয়াকেও আমাদের সাথে আসতে বলতে পারি?

29
00:01:59,870 --> 00:02:02,155
অবশ্যই, যে মজা হবে.

30
00:02:06,587 --> 00:02:08,681
কোন সমস্যা আছে ভাই?

31
00:02:11,835 --> 00:02:12,941
কিছুই না।

32
00:02:13,123 --> 00:02:14,198
চল খাই।

33
00:03:55,655 --> 00:04:00,923
অনুগত পিন

34
00:04:01,632 --> 00:04:03,536
ওহ, খুব সুন্দর.

35
00:04:06,094 --> 00:04:09,806
মহামান্য, আমি কি সত্যিই আপনার সাথে সমুদ্র সৈকতে যেতে পারি?

36
00:04:09,806 --> 00:04:11,567
আমি স্বপ্ন দেখছি না, আমি কি মহারাজ?

37
00:04:12,206 --> 00:04:16,836
এটা ঠিক, মহামান্য। আমি শুধুমাত্র ইংল্যান্ডের সমুদ্র সৈকতে গিয়েছি।

38
00:04:19,692 --> 00:04:23,848
শুনেছি সাগরে হাঙর আছে।

39
00:04:23,848 --> 00:04:26,670
তাই, আমি সাঁতারে যেতে চাই না। আমি ভয় পাচ্ছি, মহামান্য।

40
00:04:27,927 --> 00:04:30,271
হাঙ্গর তেমন বিপজ্জনক নয়।

41
00:04:30,545 --> 00:04:33,139
আমরা মানুষ যারা তাদের বাসস্থান বিরক্ত.

42
00:04:33,139 --> 00:04:37,259
আমরা যদি কেবল আমাদের এলাকায় থাকি এবং তাদের বিরক্ত না করি তবে তারা আমাদের ক্ষতি করবে না।

43
00:04:37,968 --> 00:04:42,362
ঠিক যেমন রাজকন্যাকে বিরক্ত না করলে কেমন শাস্তি হবে না, প্রিক।

44
00:04:43,230 --> 00:04:47,588
সাধারণত, মহামান্য খুব দয়ালু। আমি কি ঠিক?

45
00:04:50,461 --> 00:04:52,134
আপনি সত্যিই আমাকে ভাল জানেন.

46
00:04:53,574 --> 00:05:01,749
তাহলে, আগামীকালের জন্য, আমরা কি প্রিন্স আনান, লেডি পারওয়াতি, প্রিন্স আর্নন এবং মিস অনের সাথে ভ্রমণ করছি?

47
00:05:01,749 --> 00:05:04,262
হ্যাঁ, ৩টি আলাদা গাড়িতে।

48
00:05:04,764 --> 00:05:09,088
এটা কি ট্রিপল হানিমুন নয়, মহারাজ?

49
00:05:09,567 --> 00:05:12,848
কি হানিমুন? এটি সমুদ্র সৈকতে একটি ছুটি মাত্র।

50
00:05:12,848 --> 00:05:21,055
তারপর, আমাকে আপনার এবং লেডি পিনের সমুদ্রের ধারে রোমান্টিক মুহূর্ত দেখতে দেবেন না, মহামান্য।

51
00:05:21,055 --> 00:05:22,978
আমি বিনা দ্বিধায় তোমাদের উভয়ের উপর অনুপ্রবেশ করব।

52
00:05:22,978 --> 00:05:24,048
আমিও তাই করব।

53
00:05:24,048 --> 00:05:26,177
তারপর, আপনার এখানে থাকা উচিত.

54
00:05:27,000 --> 00:05:30,480
যাতে আমরা কোনো বাধা ছাড়াই মধুচন্দ্রিমা করতে পারি।

55
00:05:49,310 --> 00:05:50,612
তাদের সেখানে রাখুন।

56
00:05:53,744 --> 00:05:55,278
প্রণত, ভিতরে রাখো।

57
00:06:06,452 --> 00:06:08,793
Watee এবং আমি প্রথমে খাও ওয়াং-এ থামতে যাচ্ছি।

58
00:06:20,839 --> 00:06:22,350
মাফ করবেন, ভাই।

59
00:06:31,879 --> 00:06:34,257
আমরা কি সবাই যাচ্ছি, মহারাজ?

60
00:06:36,108 --> 00:06:37,425
প্রস্তুত?

61
00:06:40,579 --> 00:06:43,156
কি মিস আওন এবং লেডি উয়াং…

62
00:06:44,161 --> 00:06:45,692
এছাড়াও আমাদের সাথে আসছে?

63
00:06:46,401 --> 00:06:47,615
হ্যাঁ।

64
00:06:48,209 --> 00:06:51,324
প্রথমে, আমি ভেবেছিলাম এটি শুধুমাত্র আমরা এবং আমাদের পরিবারের সদস্যদের হবে।

65
00:06:51,324 --> 00:06:54,610
আমি আজ সকালে ভাইয়ের কাছ থেকে শুনেছি যে তারাও আমাদের সাথে যোগ দেবে।

66
00:06:58,632 --> 00:07:01,560
তাহলে এই মধুচন্দ্রিমা কেমন হতে পারে?

67
00:07:04,507 --> 00:07:06,324
আসুন, আমাদের যেতে হবে।

68
00:07:06,324 --> 00:07:07,077
ঠিক আছে।

69
00:07:11,853 --> 00:07:14,899
অনিন, লেডি পিন, প্রিক এবং পিয়া – আপনারা সবাই প্রণতের সাথে যেতে পারেন।

70
00:07:14,899 --> 00:07:17,206
মিস অন এবং মিস আওনের জন্য, তারা আমার সাথে আসবে।

71
00:07:18,142 --> 00:07:20,966
আমি আর ওয়াতী অন্যদের থেকে একটু পরেই পৌছাবো।

72
00:07:21,264 --> 00:07:23,934
আমরা কিছুক্ষণের জন্য শহরটি ঘুরে দেখব।

73
00:07:24,345 --> 00:07:25,365
হ্যাঁ।

74
00:07:25,798 --> 00:07:29,610
প্রিডি ফিরম প্রাসাদে দেখা হবে, মহারাজ।

75
00:07:30,822 --> 00:07:32,240
চল গাড়িতে উঠি।

76
00:07:32,240 --> 00:07:33,086
চল যাই।

77
00:07:38,639 --> 00:07:40,079
চলুন, মহামান্য।

78
00:07:46,261 --> 00:07:47,807
এসো, লেডি পিন।

79
00:07:49,064 --> 00:07:50,137
হ্যাঁ।

80
00:08:02,706 --> 00:08:06,971
[প্রিদি ভিরোম প্রাসাদ]

81
00:08:12,365 --> 00:08:13,870
অনিন।

82
00:08:14,694 --> 00:08:16,915
আপনি কি ভ্রমণ থেকে ক্লান্ত?

83
00:08:17,531 --> 00:08:22,276
আমার মনে হয় প্রণত ইতিমধ্যেই কচ্ছপের মতো ধীরে ধীরে গাড়ি চালিয়েছে। আমাদের ভাই এখনো আসেনি?

84
00:08:23,350 --> 00:08:25,839
তারা একটি হানিমুন রোড ট্রিপ বা কি আছে?

85
00:08:26,845 --> 00:08:29,322
আচ্ছা, তারা কি সাধারণত এরকম হয় না?

86
00:08:29,322 --> 00:08:33,466
বিয়ের পর প্রথম দিন থেকেই তারা সবসময়ই প্রেমিক-ঘুঘু।

87
00:08:34,061 --> 00:08:36,947
তারপর, আমি অবশ্যই শীঘ্রই একটি ভাগ্নী বা ভাগ্নে পাব।

88
00:08:36,947 --> 00:08:38,750
একেবারে।

89
00:08:42,932 --> 00:08:44,615
শুভ বিকাল, মহামান্য।

90
00:08:50,123 --> 00:08:51,721
হ্যালো, সবাই.

91
00:08:53,823 --> 00:08:55,793
আশ্চর্য, লেডি পিন।

92
00:08:57,575 --> 00:08:59,400
আপনিও এসেছেন?

93
00:09:00,337 --> 00:09:02,014
কিভাবে?

94
00:09:03,614 --> 00:09:05,249
আমি তাকে দাওয়াত দিলাম।

95
00:09:07,807 --> 00:09:10,634
এটা এখানে অনেক মানুষের সঙ্গে মজা হবে.

96
00:09:10,634 --> 00:09:12,208
ঠিক, কুয়েকিয়াত?

97
00:09:12,208 --> 00:09:13,498
হ্যাঁ, মহামান্য।

98
00:09:23,203 --> 00:09:27,739
যদি আমি জানতাম যে মাস্টার কুয়াও এখানে থাকবেন তবে আমি আসতাম না।

99
00:09:28,126 --> 00:09:32,971
মিস আওন এবং লেডি উয়াং একাই আমাকে যথেষ্ট বিরক্ত করেছে।

100
00:09:33,315 --> 00:09:37,451
আমি ভয় পাচ্ছি যে আমি এই ট্রিপ থেকে খুব কমই সুখ খুঁজে পাব।

101
00:09:38,595 --> 00:09:45,355
আমি রাজি, আমার ভদ্রমহিলা. আমি বিশ্বাস করি প্রিন্স আর্নন আপনার এবং মাস্টার কুইয়ার জন্য ম্যাচমেকার হওয়ার চেষ্টা করছেন।

102
00:09:46,767 --> 00:09:50,230
যদি প্রিন্স আরনন তার বন্ধুকে এতটা সমর্থন করতে যাচ্ছেন,

103
00:09:50,230 --> 00:09:53,201
আমি ভীত যে মাস্টার কুয়াকে প্রত্যাখ্যান করা আমার পক্ষে খুব কঠিন হবে।

104
00:09:53,590 --> 00:09:54,745
এটা সত্য, আমার ভদ্রমহিলা.

105
00:09:58,400 --> 00:10:02,173
যাইহোক, তোমাদের দুজনকেই আমার পাশে থাকতে হবে।

106
00:10:02,629 --> 00:10:03,831
হ্যাঁ, আমার ভদ্রমহিলা.

107
00:10:03,831 --> 00:10:06,057
আমি আপনার জন্য তাদের পরিচালনা করব, আমার ভদ্রমহিলা.

108
00:10:33,206 --> 00:10:39,763
আমি ইতিমধ্যে আপনার জন্য একটি সুযোগের ব্যবস্থা করেছি। এটি এখন আপনার উপর নির্ভর করে, কুয়া।

109
00:10:39,763 --> 00:10:41,855
এই সব আমি সাহায্য করতে পারেন.

110
00:10:42,426 --> 00:10:44,909
আমি অত্যন্ত কৃতজ্ঞ, মহামান্য।

111
00:10:47,606 --> 00:10:52,409
হুয়া হিন প্রেমীদের জন্য একটি উপযুক্ত জায়গা। আমি আশা করি আপনি শীঘ্রই তার হৃদয় জয় করতে পারবেন.

112
00:10:53,163 --> 00:10:55,051
আমি আপনার জন্য উত্সাহিত করা হবে.

113
00:10:57,798 --> 00:10:58,998
ধন্যবাদ, মহামান্য।

114
00:11:03,544 --> 00:11:07,774
আমার জন্য, আমারও তার মন জয় করার জন্য একটি মেয়ে আছে।

115
00:11:48,918 --> 00:11:51,202
এর পরে স্কুইড এবং চিংড়ি গ্রিল করুন।

116
00:11:51,432 --> 00:11:53,092
হ্যাঁ, আমার ভদ্রমহিলা!

117
00:11:57,595 --> 00:11:59,034
পিন।

118
00:11:59,034 --> 00:12:00,405
অনিন।

119
00:12:00,976 --> 00:12:03,451
আমি সবার জন্য খাবার তৈরি করছি, মহারাজ।

120
00:12:03,932 --> 00:12:07,875
আমরা ছুটিতে আছি। তুমি এখনো রান্না নিয়ে ব্যস্ত কেন...

121
00:12:07,875 --> 00:12:10,000
এবং আমাকে খাওয়ানোর চেষ্টা করছেন?

122
00:12:10,571 --> 00:12:13,144
আমি ভয় পাচ্ছি আপনি ক্ষুধার্ত হতে পারে।

123
00:12:16,251 --> 00:12:18,285
তারপর, আমাকে সাহায্য করুন. / - ওহ!

124
00:12:18,285 --> 00:12:19,859
না, মহামান্য।

125
00:12:20,658 --> 00:12:22,889
দয়া করে যান এবং সৈকতে আপনার সময় উপভোগ করুন।

126
00:12:22,889 --> 00:12:25,662
আমাকে এখানে এটা যত্ন নিতে.

127
00:12:26,986 --> 00:12:28,366
কিন্তু আমি সাহায্য করতে চাই.

128
00:12:28,366 --> 00:12:29,961
দয়া করে করবেন না।

129
00:12:30,144 --> 00:12:32,296
এটা গরম. সাবধান, মহামান্য।

130
00:12:32,296 --> 00:12:33,758
এটা সব ঠিক আছে.

131
00:12:34,283 --> 00:12:35,971
দয়া করে করবেন না।

132
00:12:36,221 --> 00:12:37,275
এটা ঠিক আছে

133
00:12:37,275 --> 00:12:38,654
দয়া করে করবেন না।

134
00:12:39,272 --> 00:12:46,881
লেডি পিন অবশ্যই ভয় পাচ্ছেন যে ছাই থেকে উত্তাপ আপনাকে তার সামনেই বাষ্পীভূত করতে পারে, মহামান্য।

135
00:12:46,881 --> 00:12:48,479
পিয়া।

136
00:12:48,479 --> 00:12:51,556
আপনি বসতে যান, মহামান্য।

137
00:12:51,556 --> 00:12:55,461
অন্যথায়, আমি ভয় পাচ্ছি আজ কেউ কিছু খেতে পাবে না।

138
00:13:02,339 --> 00:13:03,691
ফাইন।

139
00:13:04,263 --> 00:13:06,421
প্লিজ তাড়াতাড়ি করে আমার সাথে বসো।

140
00:13:06,421 --> 00:13:07,293
হ্যাঁ।

141
00:13:48,346 --> 00:13:50,197
মহামান্য, লেডি পিন কি আপনাকে তাড়িয়ে দিয়েছে?

142
00:13:51,317 --> 00:13:53,097
হ্যাঁ।

143
00:13:54,172 --> 00:13:59,028
তোমার কি খবর? আপনি এত দৃশ্য উপভোগ করছেন বলে মনে হচ্ছে.

144
00:14:00,193 --> 00:14:03,193
ঠিক আছে, আপনার চারপাশের সমস্ত মেয়েকে খুব সুন্দর দেখাচ্ছে।

145
00:14:03,193 --> 00:14:06,419
সে মিস আওন হোক বা লেডি উয়াং...

146
00:14:07,517 --> 00:14:08,902
এবং বিশেষ করে লেডি পিন।

147
00:14:16,602 --> 00:14:19,017
তুমি তার জন্য উপযুক্ত নও।

148
00:14:19,017 --> 00:14:21,534
আসুন, মহামান্য।

149
00:14:21,534 --> 00:14:26,614
তবে আপনি না বললেও, তিনি ইতিমধ্যে আমাকে খুব পছন্দ করছেন বলে মনে হচ্ছে না।

150
00:14:26,614 --> 00:14:30,226
তুমি কি জানো সে প্রায়ই আমার দিকে কেমন করে তাকায়?

151
00:14:40,922 --> 00:14:45,964
যেন সে এই পৃথিবীর সমস্ত পুরুষকে ঘৃণা করে।

152
00:14:47,799 --> 00:14:51,386
তুমি বেশ স্মার্ট, প্রণত।

153
00:14:51,840 --> 00:14:54,500
আমিও তাই মনে করি মহারাজ।

154
00:14:56,533 --> 00:14:59,970
যদিও আমি মনে করিনি কেন এটি একটি প্রশংসা ছিল?

155
00:15:03,466 --> 00:15:07,711
সুতরাং, আপনি কি বিশেষভাবে কারো প্রতি আগ্রহী?

156
00:15:08,648 --> 00:15:10,136
কেউ নেই, মহামান্য।

157
00:15:10,136 --> 00:15:14,366
মিস অর্ন প্রশ্নের বাইরে। সে আপনার ভাইয়ের বাগদত্তা।

158
00:15:14,366 --> 00:15:19,660
মিস আওন এবং লেডি উয়াং-এর ক্ষেত্রে, তারা স্পষ্টতই আপনার প্রতি আরও আগ্রহী।

159
00:15:19,660 --> 00:15:23,660
এবং লেডি পিনের জন্য, সে আমাকে তার সাহসের কাছে ঘৃণা করে বলে মনে হচ্ছে।

160
00:15:24,985 --> 00:15:29,697
সুতরাং, আমি এখানে অনুসরণ করার চেষ্টা করতে পারে যে কেউ নেই.

161
00:15:34,221 --> 00:15:38,186
আসলে এখানে আরও ২ জন মেয়ে আছে।

162
00:15:38,186 --> 00:15:39,609
কে, মহামান্য?

163
00:15:39,837 --> 00:15:41,163
প্রিক এবং পিয়া।

164
00:15:41,163 --> 00:15:42,432
ওহ প্রিয়.

165
00:15:42,432 --> 00:15:47,404
যদি আমাকে তাদের যেকোনো একটিকে অনুসরণ করতে হয়, আমি বরং অবিবাহিত থাকতে চাই।

166
00:15:48,958 --> 00:15:52,119
আপনারা দুজন কি কথা বলছেন? এটা মজা মনে হয়.

167
00:15:52,119 --> 00:15:55,440
আমি প্রণত এবং প্রিক বা পিয়ার জন্য ম্যাচমেকার হওয়ার চেষ্টা করছি।

168
00:15:56,057 --> 00:15:57,120
সত্যিই?

169
00:15:57,120 --> 00:15:58,823
না, মহামান্য। / - আপনি কোনটি পছন্দ করেন?

170
00:15:58,823 --> 00:15:59,827
মহামান্য।

171
00:16:00,101 --> 00:16:03,961
আপনি কি আমার এবং লেডি পিনের জন্য ম্যাচমেকার হতে পারেন?

172
00:16:07,686 --> 00:16:08,942
প্রিক

173
00:16:09,605 --> 00:16:11,211
দয়া করে লেডি পিনকে আমাদের সাথে বসতে বলুন।

174
00:16:11,320 --> 00:16:14,418
লেডি পিন, আমাকে সাহায্য করুন.

175
00:16:14,418 --> 00:16:16,658
দরকার নেই, মাস্টার কুইয়া।

176
00:16:33,157 --> 00:16:40,000
অনুগত পিন

177
00:16:40,061 --> 00:16:47,017
অনুগত পিন

178
00:17:08,340 --> 00:17:09,244
পিয়া।

179
00:17:09,244 --> 00:17:11,195
হ্যাঁ, আমার ভদ্রমহিলা.

180
00:17:17,974 --> 00:17:20,345
দয়া করে ওদের রাজকুমারীর কাছে নিয়ে আসুন।

181
00:17:20,724 --> 00:17:24,419
কেন আপনি তাদের নিজের কাছে আনছেন না, আমার ভদ্রমহিলা?

182
00:17:25,074 --> 00:17:29,249
কারণ সে মাস্টার কুইয়ার সাথে কথা বলতে চায় না।

183
00:17:35,288 --> 00:17:37,555
তারপর, আমাকে এটা যত্ন নিতে, আমার ভদ্রমহিলা.

184
00:17:44,692 --> 00:17:46,383
আপনি একটি ভাল সময় কাটাচ্ছেন?

185
00:17:46,383 --> 00:17:47,386
হ্যাঁ।

186
00:17:47,724 --> 00:17:49,900
খাবার রেডি, মহারাজ।

187
00:17:54,819 --> 00:17:56,897
তারা দেখতে সুস্বাদু।

188
00:18:02,493 --> 00:18:04,758
আমার মুখে জল আসছে।

189
00:18:05,116 --> 00:18:06,054
প্রিক

190
00:18:07,531 --> 00:18:09,044
লেডি পিনকে আমাদের সাথে বসতে বলুন।

191
00:18:10,416 --> 00:18:15,118
লেডি পিন এখনও রান্নায় ব্যস্ত, মহারাজ।

192
00:18:17,209 --> 00:18:18,887
শুধু তাকে আসতে বল।

193
00:18:20,386 --> 00:18:21,788
হ্যাঁ, মহামান্য।

194
00:18:22,060 --> 00:18:23,590
অপেক্ষা করুন, প্রিক।

195
00:18:23,759 --> 00:18:24,815
হ্যাঁ, মহামান্য?

196
00:18:30,474 --> 00:18:31,959
এগুলো আপনার জন্য।

197
00:18:33,374 --> 00:18:34,421
আমার জন্য, মহামান্য?

198
00:18:36,364 --> 00:18:37,948
ধন্যবাদ, মহামান্য।

199
00:18:40,798 --> 00:18:42,784
আপনি খুব স্মার্ট, মহারাজ!

200
00:18:45,587 --> 00:18:48,148
এটা কি? তুমি শুধু তাকে খাবার দিয়েছ...

201
00:18:48,148 --> 00:18:50,893
এবং সে আপনাকে স্মার্ট মনে করে?

202
00:18:50,893 --> 00:18:53,722
যখন সে খুব ছোট ছিল তখন থেকে প্রিক খুব কমই বদলায়।

203
00:18:54,356 --> 00:18:57,839
তিনি সম্ভবত তার মাস্টার, মহামান্য অনুসরণ করছেন.

204
00:18:58,220 --> 00:18:59,423
প্রণত।

205
00:19:03,625 --> 00:19:07,656
দয়া করে আমাকে দয়া করুন, মহামান্য।

206
00:19:08,944 --> 00:19:11,412
এটাও বেশ স্মার্ট, মহারাজ।

207
00:19:26,932 --> 00:19:28,355
লেডি পিন।

208
00:19:28,840 --> 00:19:33,550
অনুগ্রহ করে একটি আসন করুন। আপনি আমাদের BBQ তৈরি করতে ক্লান্ত হতে হবে.

209
00:19:33,804 --> 00:19:34,997
দয়া করে।

210
00:19:37,362 --> 00:19:38,453
লেডি পিন।

211
00:19:39,319 --> 00:19:40,436
অনুগ্রহ করে একটি আসন করুন।

212
00:19:42,401 --> 00:19:46,493
ধন্যবাদ, মহামান্য। কিন্তু আমি এখনও শেষ করিনি।

213
00:19:46,493 --> 00:19:49,336
আমাকে ক্ষমা করবেন. আমাকে ফিরে যেতে হবে এবং প্রস্তুতি চালিয়ে যেতে হবে।

214
00:19:49,336 --> 00:19:52,644
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না। আগে আমাদের সাথে বসুন.

215
00:19:53,489 --> 00:19:55,093
আমি পারব না, মহামান্য।

216
00:19:55,980 --> 00:19:57,840
প্লিজ ওকে থামাবেন না ভাই।

217
00:19:58,473 --> 00:19:59,901
যাও, লেডি পিন।

218
00:20:07,502 --> 00:20:11,413
কুয়া, যাও ওকে সাহায্য কর।

219
00:20:11,413 --> 00:20:13,054
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

220
00:20:15,335 --> 00:20:16,580
হ্যাঁ, মহামান্য।

221
00:20:36,599 --> 00:20:38,045
লেডি পিন।

222
00:20:42,269 --> 00:20:44,634
বাহ, তারা সব সুস্বাদু দেখাচ্ছে.

223
00:20:45,057 --> 00:20:46,394
আমাকে সাহায্য করুন.

224
00:20:46,817 --> 00:20:48,608
দরকার নেই, মাস্টার কুইয়া।

225
00:20:49,073 --> 00:20:51,355
দয়া করে ফিরে যান এবং রাজকুমারের সাথে কথা বলুন।

226
00:20:53,550 --> 00:20:55,644
আমি ইতিমধ্যে সারা দিন তার সাথে কথা বলেছি।

227
00:20:55,644 --> 00:20:57,162
দয়া করে আমাকে সাহায্য করুন.

228
00:20:57,520 --> 00:21:00,727
কোন প্রয়োজন নেই। এটা বেশ ক্লান্তিকর.

229
00:21:00,727 --> 00:21:03,363
কোনো সমস্যা নেই। আমি এটা করতে পারি।

230
00:21:03,363 --> 00:21:04,621
আমি সত্যিই এটা পছন্দ.

231
00:21:04,621 --> 00:21:08,048
বিশ্বাস করুন বা না করুন, অনেকে আসলে আমাকে গ্রিলিংয়ের বিশেষজ্ঞ বলে।

232
00:21:09,063 --> 00:21:11,053
এই চিংড়ি দেখুন।

233
00:21:11,053 --> 00:21:11,867
আমি মনে করি এটা না…

234
00:21:11,867 --> 00:21:13,902
তারপর, বাকি যত্ন নিন.

235
00:21:22,511 --> 00:21:24,369
আমি আপনার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছি, মহামান্য।

236
00:21:25,152 --> 00:21:27,008
যদি আপনি এটি খুব পছন্দ করেন,

237
00:21:27,008 --> 00:21:30,137
তারপর তাদের জন্য বাকি খাবার গ্রিল করা শেষ করুন।

238
00:21:32,208 --> 00:21:36,028
পিন, চলো মেয়েদের সাথে সৈকতে খেলতে যাই।

239
00:21:36,198 --> 00:21:37,236
হ্যাঁ।

240
00:21:38,101 --> 00:21:42,650
মাস্টার কুয়া খুব দয়ালু। তিনি লেডি পিন, প্রিক এবং পিয়া-এর জন্য এটি করতে স্বেচ্ছায় কাজ করেছেন।

241
00:21:44,508 --> 00:21:46,852
ধন্যবাদ, মাস্টার কুয়া।

242
00:21:48,942 --> 00:21:50,976
আমি তখন আপনার উপর ছেড়ে দেব।

243
00:21:51,714 --> 00:21:53,061
হ্যাঁ, মহামান্য।

244
00:21:54,583 --> 00:21:56,721
চলুন, পিন.

245
00:21:59,150 --> 00:22:00,415
পিয়া। প্রিক

246
00:22:00,500 --> 00:22:02,150
হ্যাঁ, মহামান্য।

247
00:22:28,588 --> 00:22:30,651
মহামান্য!

248
00:22:32,635 --> 00:22:34,200
এটাই যথেষ্ট, মহামান্য।

249
00:22:43,511 --> 00:22:45,780
মহামান্য!

250
00:22:45,780 --> 00:22:48,490
আমাকে সাহায্য করুন, আমার ভদ্রমহিলা!

251
00:22:49,188 --> 00:22:51,252
লেডি পিন, ইয়োর হাইনেস।

252
00:22:57,440 --> 00:22:59,344
আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?

253
00:22:59,344 --> 00:23:01,365
আপনিও কি আমাদের সাথে খেলতে চান?

254
00:23:01,702 --> 00:23:04,914
না, আমি আর বাচ্চা নই।

255
00:23:06,372 --> 00:23:10,261
লেডি পিন বলল আপনারা দুজন বাচ্চার মত কাজ করছেন।

256
00:23:11,085 --> 00:23:14,009
তাতে কি দোষ, আমার ভদ্রমহিলা?

257
00:23:14,009 --> 00:23:14,913
এটা ঠিক, আমার ভদ্রমহিলা।

258
00:23:14,913 --> 00:23:19,422
দয়া করে সবকিছু নিয়ে খুব বেশি সিরিয়াস হবেন না। অন্যথায় আপনি আপনার বয়সের চেয়ে বড় দেখাতে পারেন।

259
00:23:19,844 --> 00:23:21,473
সে ঠিক।

260
00:23:22,403 --> 00:23:27,936
আমি এখন নিশ্চিত নই যে এই অনিন আমার প্রেমিকা নাকি আমার মেয়ে।

261
00:23:29,035 --> 00:23:30,749
আমি উভয়.

262
00:23:31,023 --> 00:23:34,508
যদি আপনি এটি পছন্দ না করেন, তাহলে আমি বন্ধ করে দেব।

263
00:23:36,387 --> 00:23:38,583
চল বেড়াতে যাই।

264
00:23:41,159 --> 00:23:48,454
অপেক্ষা করুন, মহামান্য। তাহলে এ থেকে বের হবো কিভাবে?

265
00:23:48,454 --> 00:23:49,659
মহামান্য!

266
00:23:50,690 --> 00:23:58,901
পিয়া ! প্রথমে আমাকে সাহায্য করুন! আমি আপনাকে অনুরোধ করছি। প্রথমে আমাকে সাহায্য করুন! দয়া করে। দয়া করে।

267
00:23:58,901 --> 00:24:00,060
তাড়াতাড়ি কর।

268
00:24:00,902 --> 00:24:02,356
উফ! আমি ট্রিপ.

269
00:24:04,060 --> 00:24:08,356
পিয়া ! পিয়া ! ফিরে আসুন এবং আমাকে সাহায্য করুন!

270
00:24:08,356 --> 00:24:09,882
পিয়া !

271
00:24:10,431 --> 00:24:15,083
সাহায্য! এখন কি করবেন?

272
00:24:15,083 --> 00:24:16,898
1 2 3!

273
00:24:17,786 --> 00:24:19,403
1 2 3!

274
00:24:19,403 --> 00:24:23,520
যে কেউ, সাহায্য করুন!

275
00:25:17,460 --> 00:25:21,554
মিস আওনকে একটু বন্ধ মনে হয়, মনে হয় না?

276
00:25:25,355 --> 00:25:28,215
হ্যাঁ, তাকে অদ্ভুত মনে হচ্ছে।

277
00:25:31,615 --> 00:25:34,059
কিছু ভুল হতে হবে.

278
00:25:34,461 --> 00:25:35,628
মিস আওন!

279
00:25:40,060 --> 00:25:43,279
সাহায্য! মিস অয়ন ডুবে যাচ্ছে! সাহায্য!

280
00:25:43,596 --> 00:25:46,461
সাহায্য! মিস অয়ন ডুবে যাচ্ছে! সাহায্য!

281
00:25:46,461 --> 00:25:48,778
সাহায্য! মিস অয়ন ডুবে যাচ্ছে!

282
00:25:48,778 --> 00:25:52,165
সাহায্য! মিস অয়ন ডুবে যাচ্ছে! সাহায্য!

283
00:25:58,500 --> 00:25:59,635
মিস আওন!

284
00:26:31,164 --> 00:26:32,161
মিস আওন!

285
00:26:32,421 --> 00:26:33,406
আওন !

286
00:26:36,799 --> 00:26:39,194
মিস আওন!

287
00:26:40,736 --> 00:26:43,654
আমাদের কি করা উচিত? আপনি সিপিআর করতে পারেন, মহামান্য?

288
00:26:44,500 --> 00:26:46,413
কিন্তু তিনি একজন ভদ্রমহিলা।

289
00:26:46,413 --> 00:26:47,661
মিস আওন।

290
00:26:47,893 --> 00:26:50,393
মিস আওন।

291
00:26:51,089 --> 00:26:52,011
আওন।

292
00:27:23,801 --> 00:27:25,307
তিনি ইতিমধ্যে এসেছেন.

293
00:27:25,710 --> 00:27:31,393
মিস আওন।

294
00:27:34,816 --> 00:27:37,261
মিস আওন।

295
00:27:46,192 --> 00:27:48,511
আমরা তাকে ভিতরে নিয়ে যাই।

296
00:27:48,960 --> 00:27:49,986
তাড়াতাড়ি কর।

297
00:27:49,986 --> 00:27:51,599
মহামান্য, আমাকে সাহায্য করুন.

298
00:28:10,060 --> 00:28:13,299
কিছু গরম চা খান যাতে আপনি ভাল বোধ করতে পারেন।

299
00:28:13,390 --> 00:28:15,531
আসুন, আমাকে সাহায্য করুন।

300
00:28:22,012 --> 00:28:23,265
সেখানে সহজ।

301
00:28:41,473 --> 00:28:44,617
কত ভাগ্যবান যে রাজকন্যা সময়মতো আপনাকে উদ্ধার করতে সেখানে ছিল।

302
00:28:44,842 --> 00:28:47,925
সে তোমাকে নিয়ে খুব চিন্তিত ছিল।

303
00:28:48,150 --> 00:28:51,297
এমনকি তিনি নিজেই আপনাকে সিপিআর দিয়েছেন।

304
00:28:53,090 --> 00:28:55,432
সে এখন কোথায়?

305
00:28:55,791 --> 00:28:58,442
আমি তাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই।

306
00:29:00,125 --> 00:29:05,775
আগে বিশ্রাম করুন. আপনি যখন ভাল হবেন তখন আপনি এটি করতে পারেন। ঠিক?

307
00:29:11,425 --> 00:29:14,847
আসুন, একটু বিশ্রাম নেওয়া যাক।

308
00:30:24,134 --> 00:30:26,726
আমি কি তোমার সাথে নাচ করতে পারি, লেডি পিন?

309
00:30:48,926 --> 00:30:55,740
অনুগত পিন

310
00:30:55,809 --> 00:31:02,654
অনুগত পিন

311
00:31:21,874 --> 00:31:22,862
পিয়া।

312
00:31:23,478 --> 00:31:24,634
হ্যাঁ, আমার ভদ্রমহিলা?

313
00:31:24,954 --> 00:31:27,425
এই তোয়ালে রাজকন্যাকে দিন।

314
00:31:30,134 --> 00:31:34,788
কেন তুমি তাকে নিজে দাও না, আমার ভদ্রমহিলা?

315
00:31:38,481 --> 00:31:39,862
হ্যাঁ, আমার ভদ্রমহিলা.

316
00:31:59,707 --> 00:32:00,916
ওহ, রাজকুমারী।

317
00:32:00,916 --> 00:32:06,034
অনিন, ভিতরে গেলে না কেন? আপনি এখানে অপেক্ষা করছেন কেন?

318
00:32:06,034 --> 00:32:08,355
আমি ভয় পাচ্ছি মিস আওনের জন্য খুব বেশি ভিড় হতে পারে।

319
00:32:08,773 --> 00:32:10,743
সে কেমন করছে?

320
00:32:10,915 --> 00:32:14,542
তিনি এখনও ক্লান্ত, মহামান্য. কিন্তু কিছু বিশ্রামের পর তার ভালো বোধ করা উচিত।

321
00:32:15,576 --> 00:32:17,069
আমাদের কি তাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে?

322
00:32:17,069 --> 00:32:23,074
আমি তাই মনে করি না। চিন্তা করবেন না, অনিন। সিরিয়াস কিছু নেই। সে শীঘ্রই সেরে উঠবে।

323
00:32:37,355 --> 00:32:41,382
কত ভাগ্যবান যে রাজকন্যা সময়মতো আপনাকে উদ্ধার করতে সেখানে ছিল।

324
00:32:41,382 --> 00:32:44,957
সে তোমাকে নিয়ে খুব চিন্তিত ছিল।

325
00:32:44,957 --> 00:32:48,759
এমনকি তিনি নিজেই আপনাকে সিপিআর দিয়েছেন।

326
00:33:12,421 --> 00:33:13,770
মিস আওন।

327
00:33:47,967 --> 00:33:49,809
মিস অয়ন ডুবে গেলেন, মহামান্য?

328
00:33:50,672 --> 00:33:53,229
সে এখন কেমন আছে? তার কি ডাক্তার দেখাতে হবে?

329
00:33:53,795 --> 00:33:57,056
যথাসময়ে অনিন তাকে উদ্ধার করে। সে এখন নিরাপদ।

330
00:33:58,854 --> 00:34:01,809
অনিন কোথায়?

331
00:34:10,304 --> 00:34:14,398
মহামান্য, আপনি কি আমাকে খুঁজছেন?

332
00:34:15,260 --> 00:34:18,385
আমি লেডি পিন খুঁজছি, আপনি কি তাকে দেখেছেন?

333
00:34:19,074 --> 00:34:22,007
আমি তাকে সৈকতের দিকে দুর্দমনীয়ভাবে হাঁটতে দেখেছি, মহামান্য।

334
00:34:22,893 --> 00:34:23,902
তাই নাকি?

335
00:34:23,902 --> 00:34:24,813
হ্যাঁ, মহামান্য।

336
00:34:33,809 --> 00:34:36,931
আপনি কি নিশ্চিত যে সে এই পথে আসছে?

337
00:34:36,931 --> 00:34:38,112
হ্যাঁ, মহামান্য।

338
00:34:46,610 --> 00:34:50,210
ওহ, তিনি আছেন, মহামান্য।

339
00:34:52,376 --> 00:34:53,610
সেখানে.

340
00:34:59,666 --> 00:35:03,949
পিয়া, এখানে থাকুন এবং আমাদের সন্ধান করুন। আমি তার সাথে কথা বলতে যাব।

341
00:35:03,949 --> 00:35:05,032
হ্যাঁ, মহামান্য।

342
00:35:06,534 --> 00:35:08,081
দয়া করে সাবধানে থাকবেন।

343
00:35:28,394 --> 00:35:31,012
আপনি আছে, পিন.

344
00:35:38,226 --> 00:35:42,324
আমি মিস অয়নকে চুমু খেয়েছি বলে তোমার মন খারাপ?

345
00:35:52,617 --> 00:35:59,708
আমি স্বীকার করি যে আমি প্রথমে এটি খুব কমই দেখতে পারি।

346
00:36:00,693 --> 00:36:01,664
কিন্তু এখন বুঝতে পারছি।

347
00:36:01,664 --> 00:36:03,067
এটি একটি চুম্বন ছিল না.

348
00:36:04,643 --> 00:36:07,505
এটি ছিল সিপিআর, ডুবে যাওয়া কাউকে সাহায্য করার জন্য।

349
00:36:09,130 --> 00:36:14,956
আমি সে বিষয়ে ভালো করেই অবগত আছি। কিন্তু আমি এখনও আপনার অধিকারী অনুভব করতে সাহায্য করতে পারিনি।

350
00:36:16,137 --> 00:36:18,940
সেজন্যই এখন নিজেকে নিয়ে খারাপ লাগছে।

351
00:36:20,148 --> 00:36:22,672
যে আমি আমার নিজের অনুভূতিকে কিছুতেই সামলাতে পারি না।

352
00:36:28,041 --> 00:36:33,182
তবে এটি যেভাবেই হোক পরোক্ষ চুম্বনের মতো ছিল।

353
00:36:35,521 --> 00:36:37,190
এটি একই নয়।

354
00:36:40,563 --> 00:36:44,889
একটি চুম্বন এই মত হয়.

355
00:37:01,809 --> 00:37:03,614
কেউ আমাদের দেখতে পারে.

356
00:37:05,068 --> 00:37:10,068
কেউ আমাদের দেখতে পারবে না। আমি ইতিমধ্যে পিয়াকে আমাদের সন্ধানে থাকতে বলেছি।

357
00:37:16,925 --> 00:37:22,184
আমি ভয় পাচ্ছি যে সে অন্যদের আমাদের সম্পর্কে আরও সন্দেহজনক করে তুলবে।

358
00:37:22,628 --> 00:37:29,068
আমিও তাই ভয় পাই। এমনকি তাকে আমাদের চেয়ে বেশি সন্দেহজনক দেখায়।

359
00:37:40,019 --> 00:37:49,317
ইংল্যান্ডে আপনার সাথে 7 বছর কাটানোর জন্য আমি মিস আওনের প্রতি ঈর্ষান্বিত। আমি তোমার সাথে কিছুতেই থাকতে পারিনি।

360
00:37:51,927 --> 00:37:53,755
দয়া করে হিংসা করবেন না।

361
00:37:56,635 --> 00:37:58,219
এটি সব অতীতে।

362
00:38:00,360 --> 00:38:04,166
এখন থেকে আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে, আমি কখনই তোমার পাশে থাকব না।

363
00:38:05,347 --> 00:38:07,409
আপনার পড়াশুনা সম্পর্কে কি?

364
00:38:10,438 --> 00:38:12,382
আমি এখানে এটি অনুসরণ করা হবে.

365
00:38:16,543 --> 00:38:19,378
আমি প্রভু পিনিজকে এর যত্ন নিতে বলেছি।

366
00:38:20,463 --> 00:38:25,498
এটি আপনার বিশ্ববিদ্যালয়ের আর্কিটেকচার অনুষদে হওয়া উচিত।

367
00:38:25,498 --> 00:38:27,134
তুমি কি সিরিয়াস?

368
00:38:27,134 --> 00:38:28,981
আমি আমার কথায় সত্য।

369
00:38:34,250 --> 00:38:36,786
এটা করবেন না, মহামান্য!

370
00:38:40,601 --> 00:38:43,610
না! এটা করবেন না, মহামান্য!

371
00:38:43,610 --> 00:38:46,592
করবেন না প্লিজ!

372
00:38:48,170 --> 00:38:51,184
থামো, মহারাজ!

373
00:38:51,603 --> 00:38:54,963
আমার ভদ্রমহিলা! মহামান্য!

374
00:38:54,963 --> 00:38:57,054
এটা করবেন না!

375
00:39:13,083 --> 00:39:15,713
কুয়াকিয়াত, এত তাড়াতাড়ি মাতাল হবেন না।

376
00:39:15,713 --> 00:39:17,659
হ্যাঁ, মহামান্য।

377
00:39:19,679 --> 00:39:24,155
আমাদের ভাড়া করা একটি হোটেলের শেফ এসেছে। খাবার শীঘ্রই প্রস্তুত করা উচিত।

378
00:39:26,248 --> 00:39:29,739
মিস অয়ন, আপনি কি ভালো বোধ করছেন?

379
00:39:30,157 --> 00:39:35,952
হ্যাঁ, মহামান্য। এমন ঝামেলার জন্য আমার আন্তরিক ক্ষমাপ্রার্থী।

380
00:39:36,443 --> 00:39:38,989
অনুগ্রহ করে চিন্তা করবেন না। এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল.

381
00:39:46,918 --> 00:39:49,304
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন, মহামান্য।

382
00:39:59,423 --> 00:40:04,400
আমাকে বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ, মহামান্য। তুমি না থাকলে আমি মরে যেতে পারতাম।

383
00:40:06,000 --> 00:40:07,570
আপনি স্বাগত জানাই.

384
00:40:20,570 --> 00:40:23,512
আসুন একটি আসন গ্রহণ করি।

385
00:41:01,632 --> 00:41:05,646
আমি কি তোমার সাথে নাচ করতে পারি, লেডি পিন?

386
00:41:10,989 --> 00:41:13,364
আমি নাচতে পছন্দ করি না।

387
00:41:14,596 --> 00:41:16,588
শুধু একটি গান, দয়া করে.

388
00:41:21,677 --> 00:41:27,570
দয়া করে যান এবং তার সাথে শুধু একটি গান লেডি পিনের জন্য নাচুন।

389
00:41:38,402 --> 00:41:39,617
হ্যাঁ, মহামান্য।

390
00:41:47,201 --> 00:41:48,775
দয়া করে।

391
00:41:55,719 --> 00:41:58,822
মিস অন, আপনি কি আমার সাথে একটি নাচ করতে চান?

392
00:42:39,054 --> 00:42:43,315
মহামান্য, আমাকে আপনার জন্য এটি ঢেলে দিন।

393
00:42:52,400 --> 00:42:54,360
তাই বিরক্তিকর.

394
00:42:57,092 --> 00:42:59,052
আমি রাজি, মহামান্য।

395
00:42:59,742 --> 00:43:01,809
আমিও মাস্টার কুইয়াকে খুব বিরক্তিকর মনে করি।

396
00:43:02,130 --> 00:43:05,838
যখন লেডি পিন তার সাথে নাচতে অস্বীকার করেছিল, তার পরিবর্তে তার আমাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত ছিল।

397
00:43:07,414 --> 00:43:08,186
প্রিক

398
00:43:08,186 --> 00:43:09,097
হ্যাঁ, মহামান্য।

399
00:43:09,097 --> 00:43:11,349
আমি তাকে ঘৃণা করি।

400
00:43:12,112 --> 00:43:14,509
আপনি যদি তাকে প্রশংসা করতে থাকেন,

401
00:43:15,074 --> 00:43:17,119
তুমি মৃত

402
00:43:17,512 --> 00:43:20,199
আমি দুঃখিত, মহামান্য। আমাকে দয়া করুন.

403
00:43:45,166 --> 00:43:48,148
তারা সব সুন্দর দেখাচ্ছে, মহামান্য.

404
00:43:49,405 --> 00:43:54,621
অবশ্যই, আমার ভাই এখানে আমাদের জন্য রান্না করার জন্য একজন হোটেলের শেফ ভাড়া করেছেন।

405
00:44:02,007 --> 00:44:04,550
এই একটি চেষ্টা করুন, মহামান্য.

406
00:44:04,550 --> 00:44:06,083
ধন্যবাদ

407
00:44:20,882 --> 00:44:23,306
দয়া করে আরও কিছু দিন, মহামান্য।

408
00:44:24,070 --> 00:44:25,905
ধন্যবাদ

409
00:44:44,371 --> 00:44:47,518
আমি কি নিজেকে ক্ষমা করতে পারি?

410
00:44:48,177 --> 00:44:51,922
আমি খুব ভালো বোধ করছি না, সম্ভবত আমি সৈকতে অনেকক্ষণ বাইরে ছিলাম বলে।

411
00:44:51,922 --> 00:44:55,932
এটা কি খারাপ, মহামান্য? / - এটা কি খারাপ, মহামান্য?

412
00:44:58,371 --> 00:45:01,514
হ্যাঁ।

413
00:45:02,548 --> 00:45:06,298
তাহলে আমাকে মাফ করবেন।

414
00:45:26,668 --> 00:45:28,909
আমি তোমার জন্য পানীয় নিয়ে আসব, লেডি পিন।

415
00:45:28,909 --> 00:45:30,041
হ্যাঁ।

416
00:45:30,483 --> 00:45:32,494
অনুগ্রহ করে আগে বসুন।

417
00:45:38,675 --> 00:45:40,530
রাজকুমারী কোথায়?

418
00:45:42,106 --> 00:45:45,434
তার মাথাব্যথা আছে, তাই সে নিজেকে বিশ্রামের জন্য অজুহাত দিল।

419
00:45:47,969 --> 00:45:49,657
ওহ, আমি দেখছি।

420
00:46:11,275 --> 00:46:12,885
লেডি পিন।

421
00:46:15,126 --> 00:46:16,635
লেডি পিন।

422
00:46:18,260 --> 00:46:20,130
কোথায় যাচ্ছেন?

423
00:46:21,460 --> 00:46:24,157
আমি বেড়াতে যাচ্ছি।

424
00:46:26,347 --> 00:46:30,152
তাহলে, আমি কি তোমার সাথে যেতে পারি?

425
00:46:30,152 --> 00:46:34,349
কোন প্রয়োজন নেই। আমি একা যেতে পারি।

426
00:46:34,668 --> 00:46:37,961
অনুগ্রহ করে চিন্তা করবেন না। এটা আমার জন্য মোটেও বিরক্তিকর নয়।

427
00:46:37,961 --> 00:46:40,190
দয়া করে আমাকে আপনার সাথে হাঁটতে দিন।

428
00:46:40,632 --> 00:46:44,197
আমি ভীত নই যে এটি আপনাকে বিরক্ত করবে। আমি একা যেতে পারি।

429
00:46:44,836 --> 00:46:45,929
লেডি পিন।

430
00:46:45,929 --> 00:46:47,288
আমাকে যেতে দাও.

431
00:46:47,288 --> 00:46:49,454
দয়া করে এমনটা বলবেন না।

432
00:46:49,454 --> 00:46:51,373
দয়া করে আমাকে আপনার সাথে যেতে দিন।

433
00:46:52,233 --> 00:46:53,815
দয়া করে বিরক্ত করবেন না।

434
00:46:53,815 --> 00:46:54,367
লেডি পিন।

435
00:46:54,367 --> 00:46:56,599
আমার ভদ্রমহিলা!

436
00:46:56,599 --> 00:47:01,650
আমি তোমাকে সর্বত্র খুঁজছি। আমার কিছু বিষয়ে আপনার পরামর্শ দরকার, আমার ভদ্রমহিলা।

437
00:47:01,650 --> 00:47:03,503
আমি ভয় পাচ্ছি সে নিশ্চয়ই আমার সাথে আসবে, মাস্টার কুয়া।

438
00:47:03,503 --> 00:47:04,623
চলুন, আমার ভদ্রমহিলা।

439
00:47:33,195 --> 00:47:36,384
আপনি কি আমার একটি উপকার করতে পারেন?

440
00:47:36,384 --> 00:47:41,750
তারারা আজ রাতে আমাদের ভালবাসার সাক্ষী হোক।

441
00:47:58,010 --> 00:48:04,969
অনুগত পিন

442
00:48:05,034 --> 00:48:11,791
অনুগত পিন

443
00:48:23,262 --> 00:48:24,610
আপনাকে ধন্যবাদ, প্রিক.

444
00:48:24,610 --> 00:48:26,802
আপনি ছাড়া, আমি কি করতে হবে জানি না.

445
00:48:27,115 --> 00:48:30,047
চিন্তা করবেন না, আমার ভদ্রমহিলা। তোমাকে রক্ষা করাই আমার কাজ।

446
00:48:30,047 --> 00:48:32,672
যদিও আপনি কোথায় যাচ্ছেন, আমার ভদ্রমহিলা?

447
00:48:32,672 --> 00:48:36,070
আমি রাজকুমারীর জন্য কিছু বড়ি নিয়ে আসছি। শুনলাম ওর মাথা ব্যাথা আছে।

448
00:48:36,463 --> 00:48:37,853
হ্যাঁ, আমার ভদ্রমহিলা.

449
00:48:39,059 --> 00:48:43,092
শুধু বড়ি এবং অন্য কিছু নয়, আমার ভদ্রমহিলা?

450
00:48:43,407 --> 00:48:44,715
প্রিক

451
00:49:10,742 --> 00:49:14,000
আমি শুনেছি তোমার মাথা ব্যাথা আছে, তাই তোমার জন্য ওষুধ নিয়ে এসেছি।

452
00:49:14,969 --> 00:49:16,880
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।

453
00:49:30,630 --> 00:49:33,336
এত চুপচাপ থাকতে হবে?

454
00:49:36,244 --> 00:49:38,474
আমি ভীত যে কেউ আমাদের দেখতে পারে।

455
00:49:39,077 --> 00:49:41,612
আমি পার্টির মাঝখানে চলে গেলাম।

456
00:49:42,922 --> 00:49:44,425
প্রিক কোথায়?

457
00:49:45,918 --> 00:49:48,177
আমি তাকে নীচের দিকে নজর রাখতে বললাম।

458
00:49:48,177 --> 00:49:52,554
আমি তাকে আরও বলেছিলাম যে সে যদি কিছুক্ষণ পরে আমাকে নিচে যেতে না দেখে তবে সে কেবল বিছানায় যেতে পারে।

459
00:49:53,969 --> 00:49:56,963
তারপরে আপনি যখন সিঁড়ি দিয়ে এসেছেন তখন থেকে সে সম্ভবত বিছানায় গেছে।

460
00:49:57,461 --> 00:50:01,219
সে নিশ্চয়ই অপেক্ষা করবে না। সে আমাকে খুব ভালো করেই চেনে।

461
00:50:02,528 --> 00:50:05,903
তুমি যদি আমাকে এভাবে জ্বালাতন করতে থাকো,

462
00:50:05,903 --> 00:50:08,108
আমি এখন আমার রুমে ফিরে যাচ্ছি।

463
00:50:16,463 --> 00:50:18,364
আমি শুধু তোমার পা টেনে ছিলাম।

464
00:50:20,380 --> 00:50:26,869
আমি তোমাকে আগে মাস্টার কুইয়ার সাথে কথা বলতে দেখেছি।

465
00:50:27,681 --> 00:50:29,407
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছিলেন?

466
00:50:30,664 --> 00:50:33,043
সে আমাকে বিরক্ত করতে থাকে।

467
00:50:33,043 --> 00:50:35,293
তিনি আমার সাথে বেড়াতে যেতে চেয়েছিলেন।

468
00:50:35,293 --> 00:50:38,797
আমি আগেই প্রত্যাখ্যান করেছিলাম কিন্তু সে অনড় ছিল।

469
00:50:40,054 --> 00:50:42,059
এমন বিরক্তিকর কাজ।

470
00:50:42,530 --> 00:50:45,782
হ্যাঁ। সেই নাচের কথাও।

471
00:50:45,782 --> 00:50:50,318
আমি এটা করতে চাইনি, কিন্তু তোমার ভাই তার জন্য এটা না বলা পর্যন্ত সে বিরক্ত করতে থাকে।

472
00:50:51,523 --> 00:50:53,521
আমারও ভালো লাগে না।

473
00:50:53,731 --> 00:50:56,237
আমি এখন তোমার উপর খুব পজেসিভ হয়ে যাচ্ছি।

474
00:50:58,646 --> 00:51:00,775
প্লিজ আমার উপর রাগ করো না, আমার বাবু।

475
00:51:01,168 --> 00:51:04,376
আমিও করতে চাইনি।

476
00:51:07,074 --> 00:51:12,117
আমার প্রতিটি চিন্তা সবসময় আপনার সাথে দখল করা হয়.

477
00:51:14,605 --> 00:51:16,523
আপনার কি এখনও মাথাব্যথা আছে?

478
00:51:31,818 --> 00:51:35,811
হ্যাঁ, আমি করি।

479
00:51:36,780 --> 00:51:38,782
তাহলে কিছু বড়ি খান।

480
00:51:45,485 --> 00:51:48,518
আসলে আমার মাথাব্যথা নেই।

481
00:51:51,293 --> 00:51:53,748
আমি সেখানে থাকতে চাইনি।

482
00:51:54,900 --> 00:51:57,251
এবং আমি আপনার মনোযোগ পেতে চেয়েছিলেন.

483
00:52:04,768 --> 00:52:08,885
আজ রাতে সবাই ঘুমিয়ে পড়ার পর,

484
00:52:11,215 --> 00:52:14,186
তুমি কি আমার একটা উপকার করতে পারবে?

485
00:52:14,893 --> 00:52:16,715
এটা কি?

486
00:52:41,978 --> 00:52:44,193
তারাগুলো অনেক সুন্দর।

487
00:52:47,887 --> 00:52:50,242
তোমার মত সুন্দর না।

488
00:52:55,429 --> 00:52:59,088
আমি কি তোমার কোলে মাথা রাখতে পারি?

489
00:53:13,309 --> 00:53:16,056
তুমি একদম ছোট বাচ্চার মত আঁকড়ে ধরেছো।

490
00:53:17,681 --> 00:53:23,034
দয়া করে নিশ্চিত করুন যে আপনি কেবল আমার সাথে এইরকম আছেন। আপনি এটা করতে পারেন?

491
00:53:25,286 --> 00:53:27,639
অবশ্যই।

492
00:53:30,599 --> 00:53:35,693
আমি নিজেকে এবং শুধু তোমাকেই দিয়েছি।

493
00:53:39,909 --> 00:53:44,135
তোমার কি খবর? আপনি কার অন্তর্গত?

494
00:53:45,155 --> 00:53:47,648
অবশ্যই, আপনি.

495
00:53:48,643 --> 00:53:53,802
কেন আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা যখন আপনি ইতিমধ্যে উত্তর জানতেন?

496
00:53:55,793 --> 00:54:01,168
তাহলে, তুমি কি আজ রাতে আবার আমাকে এটা প্রমাণ করতে পারবে?

497
00:54:23,559 --> 00:54:28,496
তারারা আজ রাতে আমাদের ভালবাসার সাক্ষী হোক।

498
00:57:05,034 --> 00:57:07,405
তুমি দেবদূতের মতো সুন্দর।

499
00:57:15,786 --> 00:57:18,356
আপনার ঘোড়া এখানে, মহামান্য.

500
00:57:22,389 --> 00:57:26,445
আপনি একটি ঘোড়া অশ্বারোহণ করতে চান? তুমি এত দুষ্টু কেন?

501
00:57:26,838 --> 00:57:29,034
একটি সুন্দর ঘোড়ায় চড়া কি দুষ্টু বলে মনে করা হয়?

502
00:57:29,480 --> 00:57:32,554
অনেকেই সুন্দর ঘোড়ায় চড়ে হুয়া হিনে আসেন।

503
00:57:32,894 --> 00:57:34,226
আমি কি ঠিক, প্রিক?

504
00:57:34,226 --> 00:57:35,416
হ্যাঁ, মহামান্য।

505
00:57:37,536 --> 00:57:39,842
আমি এটা চালাতে খুব ভয় পাচ্ছি।

506
00:57:40,548 --> 00:57:44,271
এটা একবার চেষ্টা করুন. আপনি এটি অপ্রীতিকর মনে হলে আমরা থামাতে পারি।

507
00:57:54,851 --> 00:57:56,148
প্রিক

508
00:57:57,117 --> 00:57:59,273
যতদূর পারো সেখানে গিয়ে খেলো।

509
00:57:59,273 --> 00:58:02,519
আমি লেডি পিনের সাথে হাঁটতে যাচ্ছি। আমাদের অনুসরণ করবেন না।

510
00:58:02,519 --> 00:58:04,958
হ্যাঁ, মহামান্য। এখানে আপনি যান.

511
00:58:13,155 --> 00:58:14,858
তুমি খুব দুষ্টু।

512
00:58:15,887 --> 00:58:19,110
আপনি এটা পছন্দ করেন না? এইভাবে, আমরা অবশেষে একসাথে একা থাকতে পারি।

513
00:59:24,112 --> 00:59:28,014
এখানে আমরা। এই যেখানে আমি আপনাকে দেখতে চাই.

514
00:59:51,271 --> 00:59:53,474
কবে থেকে এই কাজ করলি?

515
00:59:54,914 --> 00:59:56,978
আজ সকালে।

516
01:00:17,693 --> 01:00:23,737
আমি আসলে এটি আপনাকে দিতে চাই যখন এটি সঠিক সময়।

517
01:00:25,474 --> 01:00:30,853
আপনার প্রতি মাস্টার কুয়া যেভাবে আচরণ করেন তা আমাকে অস্থির করে তুলেছে।

518
01:00:38,684 --> 01:00:44,302
একরকম, আমি অন্তত সবাই জানতে চাই...

519
01:00:44,721 --> 01:00:47,425
যে আপনি ইতিমধ্যে নেওয়া হয়েছে.

520
01:01:00,336 --> 01:01:04,168
আপনি কি অনুগ্রহ করে এই আংটিটি উপহার হিসাবে গ্রহণ করতে পারেন যা চিত্রিত করে...

521
01:01:07,494 --> 01:01:10,119
তোমার জন্য আমার সব অনুভূতি?

522
01:01:12,163 --> 01:01:13,865
হ্যাঁ।

523
01:01:14,809 --> 01:01:21,757
আমি আপনার সমস্ত অনুভূতি গ্রহণ করব এবং তাদের চিরকাল লালন করব।

524
01:02:00,309 --> 01:02:03,414
এটি একটি স্বপ্নের মতো মনে হয়েছিল।

525
01:02:04,489 --> 01:02:06,724
এটা কি ভালো স্বপ্ন?

526
01:02:07,483 --> 01:02:09,994
হ্যাঁ।

527
01:02:12,586 --> 01:02:16,699
আমি স্বপ্ন দেখতাম যে আমরা পাশাপাশি থাকব...

528
01:02:17,353 --> 01:02:23,469
এবং একসাথে বৃদ্ধ হও, যতক্ষণ না মৃত্যু আমাদের আলাদা করবে।

529
01:02:29,034 --> 01:02:35,338
একদিন, তোমার আঙুলে আংটি পরানোর পালা হবে আমার।

530
01:02:38,690 --> 01:02:41,030
সেই দিনের অপেক্ষায় থাকব।

531
01:04:00,240 --> 01:04:04,773
লেডি পিন, আপনি কি আমার সাথে আমার গাড়িতে বসতে পারবেন?

532
01:04:05,349 --> 01:04:07,592
আমি দুঃখিত আমি ভয় পাচ্ছি আমি পারব না।

533
01:04:08,666 --> 01:04:13,445
কিন্তু আপনি যদি আমাকে একা ড্রাইভ করতে দেন, আমি হয়তো ঘুমিয়ে পড়ি এবং দুর্ঘটনায় পড়তে পারি।

534
01:04:14,152 --> 01:04:17,623
তাহলে, আপনি কি চান প্রিক এবং পিয়া আপনার সাথে বসুক?

535
01:04:18,777 --> 01:04:21,039
এটা আমাদের আনন্দ হবে.

536
01:04:22,244 --> 01:04:23,869
কিছু মনে করবেন না, মহামান্য।

537
01:04:25,518 --> 01:04:27,483
গাড়ি প্রস্তুত, মহারাজ।

538
01:04:28,898 --> 01:04:30,835
চলুন, পিন.

539
01:04:31,884 --> 01:04:34,173
আমাকে ক্ষমা করবেন.

540
01:05:02,485 --> 01:05:05,402
অনুগত পিন

541
01:05:05,402 --> 01:05:08,635
আমি লেডি পিনকে তার অনামিকা আঙুলে একটি হীরার আংটি পরা দেখেছি, মহামান্য।

542
01:05:08,635 --> 01:05:10,757
আমি আগে কখনো দেখিনি কিভাবে?

543
01:05:10,757 --> 01:05:14,237
যদি এই আংটিটি আপনাকে একটি কঠিন পরিস্থিতিতে ফেলে থাকে,

544
01:05:14,237 --> 01:05:19,581
আপনি এটি অপসারণ করতে পারেন বা পরিবর্তে এটি আপনার ডান হাতে রাখতে পারেন।

545
01:05:19,581 --> 01:05:24,300
কেন আপনি এটি আপনার রিং আঙুলে পরতে পছন্দ করেন?

546
01:05:24,300 --> 01:05:27,467
সেই আংটিটা সরিয়ে এখনই আমাকে দাও!

547
01:05:29,034 --> 01:05:31,737
আপনাকে অবশ্যই আপনার স্নাতকোত্তর ডিগ্রির জন্য প্রস্তুতি শুরু করতে হবে।

548
01:05:31,737 --> 01:05:33,496
কিছুক্ষণের জন্য লেডি পিন দেখা বন্ধ করুন।

549
01:05:33,496 --> 01:05:36,369
তুমি কি রাজকুমারীর জন্য রাতের খাবার আনছ, আমার ভদ্রমহিলা?

550
01:05:36,369 --> 01:05:37,802
সে কি আমার উপর রাগ করেনি?

551
01:05:37,802 --> 01:05:40,012
অবশ্যই, তিনি ছিলেন মহামান্য।

552
01:05:40,012 --> 01:05:43,563
তাহলে এই কাজটি করা যাক।

553
01:07:08,871 --> 01:07:17,585
অনুগত পিন

554
01:07:17,875 --> 01:07:27,755
মূর্তি কারখানা